‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند [30nama.com]
‫یه چیزی بدجوری اشتباه ـه.
‫نه،این نیست.
‫توفان در قوری. ‫(به معنی هیاهوی بیش از حد هم هست)
‫آزاردهنده‌س،ولی قابل کنترل ـه.
‫قهرمانِ پیشگویی شده اومده.
‫یه قهرمان که ... تو؟
‫برخیزید،اسطوره های کاوشِ افسانه ای.
‫راستش این هم اشتباه ـه،ولی اینم نیست.
‫کل عمارت لعنتی رو چک کردم.
‫چی میتونه باشه؟
‫صبح بخیر اسکروجی.
‫گولدی؟ ‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫اون با منه.
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v
‫چرا؟چطور؟چرا؟
‫کل اون ایده ی ‫"سخت کار کن و پولت رو دو برابر کن"
‫واسه من جواب نمیده.
‫ایده ی گولدی، ‫"راحت پول دربیار بدون ضرر"
‫واسه نشان تجاری ثبت شده ی ‫ لویی خیلی بهتر جواب میده.
‫دست نزن دله دزد.
‫نذار زیاد نزدیک بشه بچه.
‫اوه بیخیال،من حرفه ای هستم.
‫میتونم از پَسِش بربیام.
‫چطور این کار اینقدر زود به مشکل خورد؟
‫قانون اول،بچه
‫اگه میخوای جیب بزنی،باید نزدیک بشی.
‫امیدوارم دفعه ی بعدی ‫ بیشتر شانس بیاری تازه کار.
‫تازه کار؟ ‫بذار بهت بگم،
‫من شرورترین بچه ‫بین سه قلو ها هستم.
‫البته،تو ترسناک ترین خرگوشِ ‫فروشگاه حیوونای خونگی هستی.
‫بذار حدس بزنم،تو تمام حقه ها رو میبینی.
‫زرنگ تر از همه ی زرنگ ها هستی.
‫انتظار این حقه رو نداشتی بچه زرنگ.
‫شرکت تجاری لوئی ‫رویای منه.
‫ولی هیشکی باور نداره من ‫میتونم انجامش بدم.
‫میدونم که هیچوقت قادر نیستم ‫سخت تر اسکروج کار کنم.
‫ولی من ... فکر کردم یاد بگیرم ‫که مثل تو باهوش باشم.
‫قهرمانم.
‫بد نبود،این همون حقه ی"اشک تمساح" بود؟
‫این حقه ی"عذاب وجدانِ قهرمان"و ‫"سر صحبت باز کردنِ گرگ تنها"بود.
‫حقه هاتو خوب بلدی.
‫پس بهم آموزش میدی؟
‫فقط در صورتی که منو ببری اینجا.
‫نه،امکان نداره. ‫تولد دوفِس دریک نه.
‫باورم نمیشه هنوز این بازی طرفدار داره.
‫اسکروج و دونالد عادت داشتن بعد ‫از ماجراجویی بیان خونه بخوابن.
‫ولی این بازی بهم اجازه میداد کل شب ‫کاوش کنم.
‫قراره حماسی باشه.
‫بیا انجامش بدیم.
‫خُب به نظرت کلمه ی "حماسی" ‫چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
‫حماسی،حماسه ی واقعی.
‫خُــــب،اول چیکار کنیم؟
‫به قلعه ی سایبرترول حمله کنیم؟
‫عروسی پرنسس یوزرنیم و گابلینِ شیطانیِ ‫ احساساتیِ جذاب رو بهم بزنیم.
‫مهاجم ها.
‫از مزرعه ی داده ی من دور بمونین.
‫این ملخ ها سه تا امتیاز کم میکنن.
‫ سلاح های بزرگ ناکارامد.
‫ماجراجویی پر مخاطره!
‫چیزای پر مخاطره میخوای؟
‫اگه من از این محصول دفاع نکنم.
‫کل دهکده این فصل بدون شلغم میمونه.
‫مراقب باش.
‫داری انجامش میدی!
‫اوه!من خوبم!
‫"پر از مو نیست" ؟
‫با توجه به اینکه باید بگه ...
‫باید حدود ...
‫... 457 میلیون دلار و 17 سنت ...
‫ارزش این چیزا باشه.
‫کیف دستی های هدیه واسه مهمونا ‫موقع رفتنشون.
‫پر از دارایی های گرانبها
‫از طرف گامی‌مامایِ دوست داشتنیِ ‫دوفوس،فرانسیس.
‫گامی‌ماما ...
‫وقتش رسیده!
‫مهمونیِ خوبیه.
‫نمیتونم صبر کنم تا وقتی بزرگتر ‫ شدم به روانشناسم در این مورد بگم.
‫خدافظ.
‫نه.
‫چی؟وانمود کن عضو خانواده ایم، ‫کیف دستی های هدیه‌مون رو بردار بریم.
‫حقه همینه.
‫نه،این کار فقط نشون دهنده ی اینه که ‫یه مهمون بد هستی.
‫در ضمن،ما دله دزد نیستیم.
‫ما هنرمندانِ فریب هستیم. ‫و قراره همه یکیف دستی هارو ببریم.
‫و چطور قراره اینکارو بکنیم؟
‫اگه کل نقشه رو از اول بهت میگفتم،
‫چیزی یاد نمیگرفتی.
‫درضمن ،هنوز هم نمیدونم.
‫خانوم ها و آقایون،من کمال تقدیمتون میکنم.
‫من بخشش تقدیمتون میکنم.
‫من فرشته کوچولوی بی نقص جهان، ‫دوفوس درِیک رو تقدیمتون میکنم.
‫سلام،‫لوئِلین.
‫منظورم اینه ... تولدت مبارک.
‫باعث دلگرمی من میشه
‫تا همه ی دوستان فوق العاده ‫ و خانواده هاشونو ببینم.
‫منو یاد ...
‫مرحوم گانی‌مامای عزیزِم میندازه.
‫گانی‌ماما ...
‫تنها والدینی که من میشناختم.
‫چرا باعث رنجش من میشه؟
‫میدونی چرا.
‫متاسفانه چندتا دزد کثیف در بین ماست
‫که فقط دنبال کیف دستیِ هدیه ی منه.
‫پرسیوال پی پِپینگتون.
‫اون میتونه دروغ رو بو بکشه.
‫پرسیوال،تو منو ناامید کردی.
‫اگه قراره بری بازیگر استخدام کنی
‫تا وانمود کنه پسرت ـه
‫حداقل یه بازیگر بچه استخدام کن.
‫هی،منم تو همون محدوده ی سنی ام.
‫یه اشتباهی شده.
‫حتما پسر واقعی خودمو تو ماشین جا گذاشتم.
‫میرم بیارمش.
‫دوست داری سطل عسل منو ببینی؟
‫منظورت سطل پول ـه؟
‫نه.
‫کلی دروغگو.
‫اوه مرد،همه از همون حقه ی ما ‫ استفاده میکردن.
‫و ما آخرین نفرات هستیم.
‫نه کاملا.
‫شارک بمب،پسرم،با دوفوس آشنا شو.
‫دستتو از پشتم بردار پدر.
‫این نگاه سردرگمِت باعث تسکین ـه.
‫این یه مسابقه ی ناجور ـه.
‫شاید بهتره فاصله‌ت رو حفظ کنی،بچه زرنگ.
‫امکان نداره،این عالیه.
‫ما حقه ی بقیه رو برملا میکنیم تا اعتماد ‫دوفوس رو جلب کنیم.
‫و بعدش قبل از اینکه دستمون رو بشه ‫با باقی کیف دستی ها از اینجا میریم.
‫بلندپروازانه و شدیدا خطرناک.
‫بیا انجامش بدیم.
‫- مارک بیکس ... ‫- مادر بزرگم ...
‫خاله ی خیلی جوونم گولدی و ...
‫صبر کن،از کی صاحب بچه شدی؟
‫از وقتی فهمیدم که عکس های ‫خانوادگی چقدر لایک میخورن.
‫سلفی پشت سر هم.
‫سلام،من بوید هستم.
‫البته که هستی.
‫آره،اینو دوست دارم،چی بود؟
‫اوه،پسرم.
‫به هرحال،نگاه کن به تمام چیزای ‫باحالی که دیروز انجام دادیم.
‫اوه،خاطرات خانوادگی.
‫آره،کدوم والدیم با محبتی
‫عکس بچه‌ش رو کنار دستش نمیذاره؟
‫گولدی،اسمت همین بود؟
‫تو حتما عکس خواهر زادت رو داری.
‫البته که دارم.
‫همینجا تو کیفم ـه.
‫سوال اینجاست که کدوم یکی؟
‫چون من خیلی دوسشون دارم، ‫چطور میتونم فقط یکیشون رو انتخاب کنم؟
‫خُب ... من چهار تا دارم.
‫برقِ توی چشماشو ببینین.
‫خوبه.
‫وقت استخر ـه.
‫بد نبود.
‫حالا بریم بر علیه بقیه کار کنیم.
‫بهم بگو،هدف اولمون کیه؟
‫شارک بمب،یالا برو تو ‫استخر،کوچولوی نیم وجبی.
‫بهم نگو چیکار کنم پیرمرد.
‫پیر مرد؟
‫پیر مرد میتونه اینکارو بکنه؟
‫- اون. ‫- قطعا اون.
‫آروم،آروم.
‫سرنوشت درزناروث در دستان توئه.
‫زیاد آب بریزی ریشه‌ش در ‫خطر غرق شدن قرار میگیره.
‫یه چک‌پوینت. ‫(محل سیو بازی)
‫میتونی تمام امتیازات بازی رو که
‫از حمله به ملخ ها گیر آوردی ‫استفاده کنی،
‫سطح‌ت رو بالا ببری و واقعا ‫شروع به بازی بکنی.
‫نه،اگه از سپر بیرون برم ممکنه بمیرم
‫و تمام امتیازاتم رو از دست بدم.
‫خُب با اون همه امتیاز
‫میتونی دوکِ تخریب باشی.
‫خیلی خطرناک ـه.
‫منظورم اینه چک‌پونت خیلی خیلی دور ـه.
‫من ارباب آسمان ها هستم.
‫حرکاتمو ببینین. ‫دارم خودمو غافلگیر میکنم.
‫- این شگفت انگیز ـه. ‫- عالیه.
‫منظورم اینه،اوه،نه.
‫باید به لانچپد تو جنگیدن با اون ‫دفراگون کمک کنیم.
‫خیلی خطرناک ـه.
‫ولی اگه تو میخوای،برو.
‫واقعا؟ ‫خیلی خُب،من میرم.
‫ رویارویی با هیولای خطرناک.
‫آسون بود.
‫حتی با وجود اینکه ترسناک بود.
‫و حالا میتونم سطح خودمو بالا ببرم.
‫عجب درسِ زندگی ای.
‫جت پک.
‫هی فلینت هارت،میتونم یه لحظه ‫با شارک بمب خصوصی صحبت کنم؟
‫اوه،حتما.
‫شارک بمب،میتونم بهت یه رازی رو بگم؟
‫خوبه،من فکر کنم خالم از پدرت خوشش میاد.
‫واقعا؟
‫منظورم اینه ...
‫مثل اینکه ...
لعنتی
‫تو باعث میشی مثل احمق ها به نظر بیام.
‫تو به کمک من نیاز نداری پیرمرد.
‫ول نکن شارک بمب.
‫بهم نگو چیکار کنم.
‫خیلی زیرکانه بود بچه زرنگ.
‫تو این کار استعداد داری.
‫اون کیف دستی های هدیه ...
‫خیلی متاسفم.
‫منظورم اینه ‫#کاملا خیس شُدید
‫اونا قراره کلکشون کنده بشه.
‫اوه،آره.
‫به باغچه رسیدگی شد.
‫حالا بزرگترین ماجراجویی تمام دوران، ‫صبر کردن.
‫بلیزر سایت.
‫نه،دعوا نه.
‫هی،مامان؟
‫داشتم فکر میکردم که
‫بهتره از محدوده ی راحتی خودم بیام بیرون.
‫شاید برم به چک‌پونت.
‫واقعا؟آره.
‫مادر و پسر در مقابل گیگاسوارم.
‫زنده میمونیم؟
‫آره،البته که میمونیم.
‫درست اینجاست.
‫خیلی خُب رفیق،تو میتونی.
‫هر سفری با یه قدم شروع میشه.
‫من میتونم،من میتونم،من میتونم.
‫من میتونم،من میتونم ‫من میتونم،من میتونم.
‫کلم هام.
‫اصولا باید جهت دیگه میرفتی.
‫من نباید هیچ چیز جدیدی امتحان کنم.
‫مثل اینه که دستگاه داره باهام حرف میزنه.
‫عجیبه؟
‫چه آتویی تونستی از بوید گیر بیاری؟
‫چیزی نتونستم گیر بیارم.
‫اون دوستانه و خیلی قوی ـه.
‫و به طور خیلی عجیبی با دوفوس کنار میاد.
‫حتما باید یه نقطه ضعفی باشه.
چیزی تو سوابق‌ش هست؟
‫تنها چیزی که پیدا کردم صدها عکس
‫از کامل بودنشون با همدیگه هستش.
‫صبر کن ببینم،عکس های بچگی کو؟
‫بیکس هیچوقت چنین موقعیتی ‫واسه بالا بردن بازدیدش رو از دست نمیده.
‫چی؟
‫این شبکه ی عجیب وای فای چیه؟
‫ربات انسان نمای خوش بین بیکس؟
‫اوه،ب-و-ی-د! ‫بوید.
‫اون یه روبات ـه!
‫چطور باید یه روبات رو گیر بندازیم
‫که برنامه ریزی شده کامل باشه؟
‫نزدیک شو،ولی گیر نیفت.
‫میدونی با چندتا روبات بدذات ‫روبرو شدم؟
‫خیلی زیاد.
‫واو بوید،تو که گفتی فقط از دیروز ‫شروع به بازی کردن این کردی؟
‫آره،پدرم منو برد به فانزو
‫و ما کل بازی هارو کردیم.
‫بعدش بستنی خوردیم و ‫بادبادک هوا کردیم.
‫روز خیلی خوبی بوده!
‫دو روز قبل چیکار کردی؟
‫به نظر یادم نمیاد.
‫چرا یادم نمیاد؟
‫نمیدونم،ورزش کردی.
‫شاید بخاطر اون بستنی باشه.هان؟
‫دوستم چه مشکلی داره.
‫خدمتکارم کاری کرده؟
‫نه،نــــه،نـــــــــه.
‫فکر کنم بیش از حد بهش هیجان وارد شده.
‫باید واسه تولدت اینو یادمون باشه.
‫هی،تولدت کی هست؟
‫دیروز!
‫صبر کن،این درست نیست.
‫نه،نه،نه،نه.
‫پشتِ پرده های واقعیت رو نگاه نکن.
‫مشکل پردازشی.
‫پردازش؟ ‫نه من رایانه نیستم.
‫من کاملا یه پسر واقعی ام.
‫اوه،مرد.
‫قراره به یه کیسه ی ‫بزرگ برنج نیاز پیدا کنم.
‫مهمونی من.
‫نه!نه!نه!.
‫نه!نه!نه!نه!نه!نه!.
‫بچه زرنگ.
‫تو با حیله اون پسر رباتی رو ‫ناکار کردی.
‫شاید بهتره یه تیم دائمی تشکیل بدیم.
‫واقعا؟جدی میگی؟
‫به نظر این شروع یه رابطه ی پرثمر باشه.
‫بعد از پارسال،قسم خوردم.
‫چشمای هیشکی از سرش ذوب نشه بریزه.
‫کی مسئول این کاره؟
‫ما یه جورایی ...
‫- اون،این کارو کرد. ‫- چی؟
‫لوئِلن داک من خیلی ‫مایوس شدم.
‫از اینکه مهمونی دوفوس بیچاره رو ‫خراب کردی.
‫چون میخواستی کیف دستی های بیشتری ‫با خودت ببری.
‫کی تورو بزرگ کرده؟
‫تو نه خانوم،اون کلاهبردار ـه.
‫بچه ها میتونن بد جنس باشن.
‫دوفوس مارو مجبور میکنه ‫چنکال رو شریکی استفاده کنیم.
‫تو همین الان میری خونه.
‫و واسه اینکه یه درسی بهت داده باشم
‫قراره کیف دستی تورو بردارم
‫و به خیریه اهدا کنم.
‫منم.
‫خیریه منم.
‫چی سر کار گروهی اومد؟
‫ببخشید بچه زرنگ.
‫من تنها کار میکنم.
‫میخوام که بری آقا.
‫ترتیب این میتونه داده بشه.
‫من بوید هستم،یه پسر کاملا واقعی.
‫و من قراره نابودت کنم.
‫کمک
‫تو یه پسر واقعی هستی،تو یه پسرِ ‫خیلی خوب،مهربون و واقعی هستی،قسم میخورم.
‫بس کن.
‫داری چیکار میکنی؟
‫وقت پینیاتاست. ‫(محفظه مقوایی رنگارنگ به شکلهای مختلف که ‫حاوی شکلات و شیرینی جاسازی شده است)
‫من قهرمان جهان هستم.
‫ولی هیچوقت خطرناک ترین ‫پینیاتا رو شکار نکردم.
‫یه مرد.
‫در مورد سرگرمی هات بهم بگو رفیق.
‫شارژ دوباره،همگام سازی با دستگاه های دیگه.
‫نه!
‫نـــه!
‫نه،نه،نه،نه.
‫بس کن.
‫تو امتحان رو قبول شدی.
‫چه سرپرست دوست داشتنی ای.
‫خودشو بخاطر چنین ‫پسر احمقی به خطر میندازه.
‫تو بهم بهترین هدیه ی تولد رو دادی ‫لوئِلین.
‫یه گامی‌مامای جدید.
‫ببخشید،چی؟
‫زنده باد گولدی ماما.
‫گولدی‌ماما.
‫این کیف دستی هارو بردار و برو.
‫چی؟
‫محصولاتم.
‫این کابوس منه.
‫کمک!
‫نه!مامان!من به حد کافی قوی نیستم.
‫هنوز نه.
‫سطح قدرتش بالای 9000 هست.
‫راه رو واسه دوک باز کن.
‫آره.
‫از مامانم دور شو.
‫خُب،حداقل از محدوده ی راحتیش بیرون اومد.
‫من انجامش دادم،من یه میلیونرم.
‫حالا بچه زرنگ کیه گولدی؟
‫من اینجام،ثروتمند.
‫و تو اونجایی،
‫و از وحشت های غیرقابل توصیفی رنج میبری.
‫بعد از اینکه بر علیه من شدی ...
‫زندگیمو نجات دادی ...
‫که ممکنه جزوی از حقه ی بزرگت باشه.
‫اون قوانین خودشو شکوند.
‫خیلی نزدیک شد و گرفتار شد.
‫دیگه تنهاست.
‫بهم یه داستان بگو گولدی‌ماما.
‫گولدی‌ماما.
‫خُب،یه دفعه تو یه بُعد دیگه گیر افتاده بودم
‫جایی که افراد شرور ‫با میلیون ها تیغ منو تیغ زدن.
‫و ویران کننده ترین شکست هامو ‫تو گوشم زمزمه کردن.
‫این بدتره.
‫یدونه خوبش، ‫یکی دیگه بگو.
‫مهمونی تمومه دوفوس.
‫خالم رو برگردون.
‫اون مال منو،میشنوی؟
‫نوکر ها.
‫- "والدین" ‫- حمله کنین
‫ولی چطور؟
‫حدس بزن چی تو کیف دستی های ‫ جایزه ها جا انداختی؟
‫ببین،تو یه گامی‌ماما نیاز نداری.
‫- گامی‌ماما ... ‫- بس کنین.
‫من فکر میکنم تو به یه نفر
‫همسن خودت نیاز داری که ‫بهش نزدیک باشی.
‫تولد مبارک دوفوس.
‫من واست یه برادر کوچولوی جدید آوردم.
‫اون فقط یه روزش هست.
‫مامان؟بابا؟
‫بیا اینجا پسر.
‫نه!نه! ‫شما باید ازم پیروی کنین.
‫من حقوقتون رو قطع میکنم.
‫نگران نباشین.
‫من نصفِ پول گامی‌ماما رو از حساب
‫دوفوس به حساب خودم انتقال دادم.
‫بلاخره اون گامی‌مامای منم هست.
‫چی؟نه.
‫اون گامی،مامای من بود.
‫گامی‌ماما.
‫مال من.
‫توستر احساساتی.
‫اینطوری با برادرت حرف نزن.
‫تو قراره تنبیه بشی. ‫تا ابد.
‫اون حتی برادر من نیست.
‫من ... آزادم.
‫انتقام این کارو ازت میگیرم ‫لوئِلین داک.
‫اوه،زمان بده.
‫اگه به حد کافی به یه نفر نزدیک بشی
‫اونا کم کم مثل خانواده میشن.
‫درسته گولدی؟
‫کیف دستی ی هدایا.
‫من نابودت میکنم.
‫هیوئی،تمومه،نابودش کردی.
‫هیوئی،دیگه خیلی از ‫محدوده ی راحتیت بیرون اومدی.
‫خیلی درگیرش شدی.
‫منم درگیرش بودم.
‫پول تو دستم بود.
‫هیچ خطری تهدیدم نمیکرد.
‫اشک تمساح؟
‫گولدی.
‫ممکن بود بگم بهش عادت میکنی ولی دروغ میشد.
‫فکر کردم واقعا یکی رو ‫ پیدا کردم که هوامو داره.
‫یه ارتباطی باهم داشتیم.
‫وقتی تمام وقتت رو صرف دسیسه چینی میکنی.
‫دیدنش سخته که یا چی طرف هستی؟
‫و این باعث نمیشه که اون آدم تیزی باشه،مگه بچه؟
‫ولی چرا منو نجات داد؟
‫شاید اون هم اجازه داد بهش نزدیک بشی.
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال [30nama.com]